Martina Klett

Mobilität. Maschinenbau. Marketing.

Ihr Unternehmen beteiligt sich an einer italienischsprachigen Ausschreibung im Bereich Fahrzeugbau oder Maschinenbau? Die Schulungsunterlagen Ihres französischsprachigen Lieferanten sollen auch von Ihren deutschsprachigen Mitarbeitern verstanden werden? Bei der Realisierung eines Projekts im Tessin bzw. der Romandie gibt es Rückfragen Ihres Kunden? Gerne unterstütze ich Sie mit meinem sprachlichen und technischen Know-how bei diesen Herausforderungen.

Mit den Arbeitsschwerpunkten Schienenfahrzeuge und Automotive beliefere ich internationale Kunden mit Texten für den deutschen und schweizerischen Markt. Das Spektrum meiner Übersetzungen aus dem Italienischen und Französischen ist dabei breit gefächert: Von komplexen Bedienungshandbüchern für Triebfahrzeugführer über pfiffige Beschreibungen neuer Automodelle bis hin zu griffig geschriebenen Newslettern ist alles dabei.

Auch in der Druckbranche bin ich sattelfest und lokalisiere den Webauftritt einer italienischen Onlinedruckerei. Zusätzlich zeichne ich für die Übersetzung und Adaptation der gesamten deutschsprachigen Marketingkommunikation im D-A-CH-Gebiet verantwortlich.

Mit meiner strukturierten, professionellen Arbeitsweise unterstütze ich Sie und Ihr Unternehmen gern bei Ihren sprachlichen Anforderungen. Ob Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation und Ihrer Marketingunterlagen oder Korrektorat Ihrer deutschen Texte: Ich sorge dafür, dass Sie und Ihre Produkte sprachliche Klippen in internationalen Gewässern sicher umschiffen