Impressum

Keine gesellschaftsrechtliche Verbindung oder gemeinsame Haftung

Bei der Gemeinschaftswebsite Region Bodensee-Oberschwaben-Hochrhein (BOH) handelt es sich um einen gemeinsamen Internetauftritt freiberuflich tätiger Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen aus der Regionalgruppe BOH des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Baden-Württemberg e.V. unter der Domain www.uebersetzer-dolmetscher-bodensee.de. Eine gesellschaftsrechtliche Verbindung oder eine gemeinsame Haftung zwischen den auf der Website vertretenen Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen besteht ausdrücklich nicht. Sämtliche rechtlich relevanten Erklärungen werden ausschließlich von der einzelnen Übersetzerin oder Dolmetscherin bzw. dem einzelnen Übersetzer oder Dolmetscher und ihrem bzw. seinem Auftraggeber abgegeben. Lediglich zwischen diesen Parteien kommt ein Vertrag zustande.

Anbieter der Website gemäß § 5 TMG und verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV

Dr. Georg Wurzer
Russisch-Englisch-Deutsch-Übersetzer
Thummstraße 6
88271 Wilhelmsdorf

Telefon: +49 176 28 37 95 41
E-Mail: kontakt@wurzer-uebersetzungen.de
Steuernummer: 77498/43821

Die Angaben im Impressum dienen lediglich rechtlichen Zwecken. Bitte nutzen Sie diese Kontaktangaben lediglich in Angelegenheiten mit Bezug auf diese Website, z. B. bei technischen Problemen.

Alle anderen Kontaktaufnahmen für die Zwecke einer Anfrage oder eines Auftrags sollten immer über die jeweiligen Profilseiten der Mitglieder des Netzwerks erfolgen.

Reglementierte Berufe

Die Öffentliche Bestellung bzw. Beeidigung von Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen ist insbesondere in den § 14 (Gerichtsdolmetscher), § 14a (Gebärdensprachdolmetscher) und § 15 (Urkundenübersetzer) AGGVG geregelt. Das Gesetz ist im Internet unter www.landesrecht-bw.de zu finden.

Die Berufsbezeichnungen wurden im Land Baden-Württemberg verliehen und lauten:

„Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer der … Sprache für Baden-Württemberg“ bzw.

„Allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher der … Sprache für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg“ bzw.

„Allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher der … Sprache für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg“.

Plattform zur Online-Streitbeilegung

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit:
http://ec.europa.eu/consumers/odr.

Verbraucherschlichtungsverfahren

Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an einem Verbraucherschlichtungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Angaben zur Berufshaftpflichtversicherung

Alle Mitglieder unseres Netzwerks verfügen über eine individuelle Haftpflichtversicherung. Genauere Angaben erteilen Ihnen die jeweiligen Mitglieder auf Anfrage.

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.

Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

(Quelle für die Hinweise zu Haftung und Urheberrecht: https://www.e-recht24.de/muster-disclaimer.html)

Bildnachweise

Startseite:

Bildquelle: ©hogr, ID 9875263 | depositphotos.com

Favicon:

Bildquelle: ©rbiedermann, ID 11348024 | depositphotos.com

Seite Unser Netzwerk:

Bildquelle: ©SergeyNivens, ID 41109983 | depositphotos.com

Profilbilder:

Tobias Barisch: Tobias Barisch

Cybèle Bouteiller-Schneider: Fotograf Thomas Dräger, Markdorf

Delia Cruz: Delia Cruz und Thomas Mayr

Martina Klett: Angelika Kessler, Foto Art

Pelin Veit: Stefan Veit

Dr. Georg Wurzer: Foto Bantle GmbH, Ravensburg

Seite Sprachen:

Bildquelle: ©dizanna, ID 335632066 | depositphotos.com

Seite Übersetzungen:

Bildquelle: ©Devon, ID 33208409 | depositphotos.com

Unterseite Beglaubigte Übersetzungen:

Bildquelle: ©belchonok, ID 138410742 | depositphotos.com

Unterseite Übersetzungen im Bereich Marketing/Werbung:

Bildquelle: ©Rawpixel, ID 74850265 | depositphotos.com

Unterseite Technische Übersetzung:

Seite Dolmetschen:

Unterseite Gerichts- und Behördendolmetschen:

Unterseitseite Konferenzdolmetschen:

Seite Zusatzleistungen:

Unterseite Korrektorat:

Unterseite Lektorat:

Unterseite Sprachunterricht:

Texte

Alle Texte auf dieser Website unterliegen dem Urheberrecht. Die Texte wurden geschrieben, lektoriert und korrigiert durch: Cybèle Bouteiller-Schneider, Delia Cruz, Dr. Georg Wurzer, Martina Klett, Pelin Veit, und Tobias Barisch.

Profilseiten der einzelnen Mitglieder des Netzwerks: verantwortlich ist die jeweilige Person.

Koordination

Dr. Georg Wurzer

Webdesign und Technik

ambranet GmbH Nürnberg